ノベライズ版の宮廷女官チャングムの誓い (上)を読了しました。脚本をもとに小説化したもので、全3巻の構成ですでに全て出版されています。なので、最後がどうしても知りたい人は韓国版のDVDか本書を読めばわかるという訳。ま、ネタバレ満載なので最後まで読むには覚悟が必要です。
小説を読むと背景情報が詳しい部分や小説ならではの表現でさらにチャングムの世界が理解できます。
上巻の229ページにはチャングムの美しさを白木蓮の花と比較して、それ以上の美しさと表現しています。
まあ、イ・ヨンエさんがやっているので、そんなことは文字でかかれなくても画像でわかる！！というのはそのとおりですが、白木蓮の花と比較するのが、なんとも風流ではないですか。
上巻はほぼ、放送されたとおりの内容でしたが、微妙なところで違いがあります。
小説を読むと背景情報が詳しい部分や小説ならではの表現でさらにチャングムの世界が理解できます。
上巻の229ページにはチャングムの美しさを白木蓮の花と比較して、それ以上の美しさと表現しています。
まあ、イ・ヨンエさんがやっているので、そんなことは文字でかかれなくても画像でわかる！！というのはそのとおりですが、白木蓮の花と比較するのが、なんとも風流ではないですか。
上巻はほぼ、放送されたとおりの内容でしたが、微妙なところで違いがあります。
» [続きを読む！]
2005-07-24(22:22:34) - 宮廷女官チャングムの誓い ( チャングム 関連本 ) - stanaka - No comments - TrackBack(No Trackbacks)
宮廷女官チャングムの誓い (下)が発売されています。
アマゾンではまだ在庫切れという表示となっていますが、書店には並んでいます。ちらりと立ち読みしましたが、ウンベクがチャングムに医女になれと勧めているシーンが冒頭にあって、「へっ？？」って思いました。これ以上読み進めると自動的にレジへ行きそうな気がしたのでネタバレしまくりの本はもう少し後からということで、少しだけ読んでストップしました。上、中、下の3巻構成なので話はドラマと少し離れたりするのかなと感じました。
こちらの宮廷女官チャングムはほぼドラマから外れていない模様。1巻だけなので、最初からチビ・チャングムが登場します。
こちらの宮廷女官チャングムはほぼドラマから外れていない模様。1巻だけなので、最初からチビ・チャングムが登場します。
» [続きを読む！]
2005-07-05(19:34:05) - 宮廷女官チャングムの誓い ( チャングム 関連本 ) - stanaka - No comments - TrackBack(No Trackbacks)
しつこく、韓国ドラマ・ガイド 宮廷女官 チャングムの誓い 後編 教養・文化シリーズ―韓国ドラマ・ガイドからの話題を。チェ女官長によるとチャングムは雑草のような女性だそうですが、吹替えをやっている生田智子さんによると「トカゲの尻尾」だそうです。（107ページ参照）
表現の仕方は違いますが、どちらもなるほどと思えてしまいます。私としては雑草のほうが、より近いのではと思っています。草むしりをいくらやっても、にょきにょき生えてくる・・・くそっと思って向きになっても、やっぱり生えてくる。こんなに汗だく（今はもう初夏、庭の草むしりすると実感として沸いてきます）になってやっているのに本当にもうっ！！
トカゲの方は捕まえたっ！？と思っても、するりと自分の尻尾を切ってしまい手元から逃げるというイメージでしょうか。チェジュドから戻ってきたことや最近では皇太后の謎解きの答えがわかっていたので、やっつけれられると思っていたのにするりと逃げられたという感覚に近いでしょうか。
表現の仕方は違いますが、どちらもなるほどと思えてしまいます。私としては雑草のほうが、より近いのではと思っています。草むしりをいくらやっても、にょきにょき生えてくる・・・くそっと思って向きになっても、やっぱり生えてくる。こんなに汗だく（今はもう初夏、庭の草むしりすると実感として沸いてきます）になってやっているのに本当にもうっ！！
トカゲの方は捕まえたっ！？と思っても、するりと自分の尻尾を切ってしまい手元から逃げるというイメージでしょうか。チェジュドから戻ってきたことや最近では皇太后の謎解きの答えがわかっていたので、やっつけれられると思っていたのにするりと逃げられたという感覚に近いでしょうか。
2005-07-03(23:44:25) - 宮廷女官チャングムの誓い ( チャングム 関連本 ) , TV番組 - stanaka - 2 comments - TrackBack(No Trackbacks)
引き続き、韓国ドラマ・ガイド 宮廷女官 チャングムの誓い 後編 教養・文化シリーズ―韓国ドラマ・ガイドからの話題を。イ･ヨンエに足裏マッサージをさせた女はクミョンですが、男はとなると誰でしょう。もうお分かりですね、まだそのシーンは出てきませんが、王様の役をやったイム・ホさんです。インタビューの中に鍼は代役だけどマッサージの時は足をきれいに洗って待っていたとのことでした。韓国中の男性の羨望の的とありますが、いまやアジア中の男性の羨望の的となってしまっているでしょう。イム・ホさん、掛け値なしに、うらやましいぞっ！！
2005-07-01(21:57:22) - 宮廷女官チャングムの誓い ( チャングム 関連本 ) , TV番組 - stanaka - No comments - TrackBack(No Trackbacks)
ガイドブックでの読みどころは、第一に”チャングム＆ミン・ジョンホ愛の軌跡”うーむ、書いていて顔が赤くなったぞ。
チャングムがどうして顔が赤いのですか？なんて聞いて・・・・くれるワケはないか。ネタバレ満載の個所なので気になる人は要注意。見開きページで記載されていますが、左のページは隠しましょう。チョンホがじっとチャングムを一歩引きながら、しかし、見守って大事なときには助けると言うのが良く分かります。
まあ、チャングムがひょんなことでチョンホの命を救ったので、チョンホとしては自分の命をかけてチャングムを守る責任感と強い想いがあるのでしょう。
まあ、チャングムがひょんなことでチョンホの命を救ったので、チョンホとしては自分の命をかけてチャングムを守る責任感と強い想いがあるのでしょう。
2005-06-29(19:23:03) - 宮廷女官チャングムの誓い ( チャングム 関連本 ) , TV番組 - stanaka - No comments - TrackBack(No Trackbacks)
