偶然、「風の絵師」の訳者の方のブログを発見しました。その名も訳者あとがきというブログです。
ブログには風の絵師の訳者あとがきも掲載されていますので、未読の方は小説「風の絵師」の一端を触れてみる良い機会ではないでしょうか。
ファン・ジニの小説も訳されており、ブログの記事にはファン・ジニの詩が訳文と関係する写真と共に掲載されていて必見です。松都三絶の一つの朴淵の滝なんてとてもきれいでいいですね。気楽にファン・ジニの足跡をたどる旅なんていうのができる日が来ると、うれしいのですが。
2009-11-28(23:29:05) - 書評 , 韓国ドラマ ( 風の絵師 ) - stanaka - No comments - TrackBack(No Trackbacks) タグ一覧:韓国
風の絵師に登場した、絵師「シン･ユンボク(申潤福)」の作品を多数所蔵している澗松美術館（がんそんびじゅつかん、ハングル表記: 간송미술관）は5月と10月しか開館されません。
シン･ユンボク(申潤福)のオリジナルをぜひ観たいと思っていて、正確な開館時期を知りたいと思ってたまにググッていたら、ヒットしました。
전시명: 도석화 특별전 - 간송미술관 가을 정기전
展示会名:ドソクファ特別展-澗松美術館秋の定期展
전시장소: 서울 성북동 간송미술관
展示場所： ソウル市 城北洞（ソンプクドン）澗松美術館
전시기간: 2009년 10월 18일 ~ 2009년 11월 1일
展示期間： 2009年10月18日〜2009年11月1日
전시시간: 10:00 ~ 18:00
展示時間： 10:00 ~ 18:00
입장료: 무료
入場料： 無料
찾아가는 길: 4호선 한성대입구역 6번출구로 나와 3번, 1111번, 2112번을 타고 서울성북초등학교 앞에서 하차
行き方： 4号線漢城大入口駅6番出口を出て3番、1111番、2112番に乗ってソウル城北小学校前で下車
いや～、今やっているということじゃないですか。これが独身なら速攻でチケット購入してソウルへ行っているところですがそんな訳にはいかない。5月を目標にがんばろう(何を?)
チェックしたサイトは以下のサイトです。韓国語のサイトですので念のため。
DAUM ・・・澗松美術館の紹介と読者のコメントがありそのコメントから以下のサイトをたどりました。
What a wonderful world・・・今回の展示の様子が記事としてアップされています。
Today is the first day of the rest of your life！・・・展示のリストが掲載されています。美術関係のブログなんだろうか?
もう少し、早めに開催期間を知るにはどうすればいいんでしょうね?澗松美術館の公式サイトはないようですしね。メールマガジンでもあればな・・・・と思ったり。情報持っている方、いらっしゃれば教えてください。
2009-10-24(22:27:34) - 絵画 , 韓国ドラマ ( 風の絵師 ) - stanaka - 2 comments - TrackBack(No Trackbacks) タグ一覧:韓国 / シン・ユンボク / キム・ホンド / 澗松美術館
「風の絵師」に登場する絵画と対面することを今回のソウル旅行の目的の一つにあげていました。結論から言うと、残念ながら対面することは出来ませんでした。
風の絵師に登場する二人の天才画家、金弘道(キム・ホンド)と申潤福(シン・ユンボク)の絵画はキム・ホンドは国立中央博物館、シン･ユンボクは澗松美術館に主に収蔵されていいます。澗松美術館は年に二回しか限定した期間で開館されるため今回は国立中央博物館へ赴きました。
国立中央博物館
とにかく大きいです。圧倒される大きさ!
こちらは「開かれた広場」で右の建物へ行くと常設展示(無料)、左の建物へは企画展示となる建物。左右の間からはNソウルタワーが望めて天気がよければ素晴らしい写真が撮れそうだったのですが曇りで残念。
» [続きを読む！]
2009-08-22(17:57:17) - 旅行 ( ソウル ) , 韓国ドラマ ( 風の絵師 ) - stanaka - No comments - TrackBack(No Trackbacks) タグ一覧:韓国 / 海外旅行 / キム・ホンド / シン・ユンボク / 国立中央博物館 / 澗松美術館
レンタル屋さんをはしごして、「風の絵師」第7巻～第10巻を借りて一気に見終わりました。
風の絵師 DVD-BOX II
シン･ユンボクとキム・ホンドの恋愛関係が進むのかと思っていたら、運命のいたずらか師弟愛+αくらいで形的には踏みとどまっていました。その分、切なさがかなり漂ってしまう関係となっています。どうしても師弟の関係から入っているので、そこで男女の仲になってしまうというのは、ちょっとという感じもあり無難な終わり方ではなかったでしょうか。
絵画の説明がうまくドラマのストーリにはまり込んでいて、うなるばかりでした。下記の絵は「月夜密會」というものですが、この絵を使って、シン･ユンボクはキム・ジョニョンを挑発します。第18話「かたき」のシーンです。
男性視点からすると不倫している(左の男女)を怒りの目で見ている捕校の妻(右の女性)という女を欲するストーリがあるとするもの。
女性視点からすると男に抱かれながらも逃れようとする女性と右の女性は捕校の横暴さを知る謎の女性(塀にぴったりと付けた足からすると誰かの視線から身を隠そうとしていて、女性を哀れんでいる)とするもの。
男性視点はキム・ジョニョンの視点であり、女性視点はシン･ユンボクのもの。更に横暴な捕校はキム・ジョニョンを暗示していて、逃れようとしている女性はチョンヒャンを暗示している。
絵の解釈はドラマの中の解釈で実際にそんな意図を持ってシン･ユンボクは描いてはいないとは思うけどいろんな解釈の仕方を知ることが出来、美術品を見るときの参考になります。
2009-08-09(17:27:40) - 韓国ドラマ ( 風の絵師 ) - stanaka - 2 comments - TrackBack(No Trackbacks) タグ一覧:韓国 / 歴史ドラマ / ムン・グニョン / パク・シニャン
風の絵師の原作からさし絵として挿入されている絵をキーワードとしてレビューです。
上の絵はシン･ユンボク作「妓房無事」(澗松美術館）という絵です。「風の絵師」小説版では成人を迎えた生徒庁の生徒たちが冠礼式を終えたあとに選任生徒長であるカン・ヒョンウォンに連れられて遊郭に行くシーンの中で使われています。このカン・ヒョンウォンが、とある妓生の家に入り浸っていたという自慢話をします。ある日、その妓生の家に行ったところ妓生が外出していなかったので、その妓生の下女とXXXをYYYしていたら、当の妓生が戻ってきてあわててしまったという話にひっかけてこちらの絵が使われていました。
絵を見ると、まだ気づいていない妓生とその姿を見てぎょっとしている妓生の下女と布団をかぶろうとしている両班がおかしいです。
シン・ユンボクは風の絵師のドラマでも原作でもカン・ヒョンウォンに連れられた遊郭で、伽椰琴の名手であるチョンヒャンと知り合うことになります。天才は天才を知るというか分野は違うがアーティストとしては天才の二人が出会い惹かれあうきっかけとなる大事なシーンです。
でも、ドラマではかなり年齢差があり、幼さの残る表情をしたシン･ユンボクをきりっとした大人の女性であるチョンヒャンが惚れてしまうというのは違和感感じてしまいました。宝塚的な男装の麗人という感じたとうなづけるんですけどね。
2009-07-05(11:55:54) - 書評 , 韓国ドラマ ( 風の絵師 ) - stanaka - No comments - TrackBack(No Trackbacks) タグ一覧:韓国 / 歴史ドラマ
