今回のチャングムは「青春の蹉跌 」
前回から2年が経過したとのことで、チャングムは22～23歳程度だろうか。青春の蹉跌としても違和感はないだろう。
前回は見逃していて、今回、気付いたのは2点ある。一つ目はイ･ヨンエさんの表情の演技のうまさだ。前回の最後でもクムジャさんを思わせる表情があったが、今回も鍼が打てた後の一人になって見せた表情の変化は素晴らしかった。
2点目は復讐と医術をどう整合をとるのかに苦しんでいるチャングムがあったということ。ＢＳの時の放送ではチャングムがどのようにして宮中に戻るのかばかりに気がいっていて気付かなかった点だ。医女偏になった28話からチャングムの態度に以前の素直さ、明るさが影をひそめてしまったことを指摘するブログがあり私もトーンが変わったなと感じていた。その原因はここにあると判断。ヨンエさんが意識的に演技のモードを変えたのだろうと推測している。
NHK出版 (2005/06/25)
売り上げランキング: 333
お話はトックおじさんの済州島への旅立ちのシーンからはじまる。おばさんからは少ないながら旅費も渡されるが荷物チェックをされてしまう。草鞋なんてのが出てくるが船で旅をするにしても基本は歩きなので草鞋を何足も履き潰してしまうのでスペアーを持っていくのだ。それ以外にもドラエモンのポケットのように変なのがでてくるのだが。 おばさんがチャングムの好物だからと言って持たせたのが干し柿。字幕では「奴婢だと口にはなかなか出来ないから」と言っていることから当時としては高価なものだったのだろう。おばさんのチャングムに対する情がわかるシーンだ。
チャングムは洞窟で一人ツボの位置を復習している。これはチャンドクを練習台として鍼を打ったのだけど間違えてしまったため言い渡された罰である。チャングムを呼びに来た3人娘の一人がチャンドクさんはひどいと言って、チャングムには冷たかった3人娘がいつのまにかチャングムへの味方になっているのがおかしい。
チャングムに患者を診させるチャンドク。きちんと見立をするチャングムだが肝心の鍼を打つ段になると打てない。師であるチャンドクへの鍼を失敗してしまい、あわや命が危なかったことがチャングムのトラウマになっている模様。 チャンドクから「最初からやり直し」と申し渡されるチャングム。
何度も何度もツボの位置を繰り返すチャングムをそっと見やるチョンホとチャンドク。チャングムへの教育方針が見事に違う二人。
チョンホ
- なぐさめてあげるという言葉に象徴されるように手を差し伸べ支援していくという考え
チャンドク
- 立ち直るのは自分で決めることと突き放す。自助自立という考え
教育方針としてはチャンドクさんに軍配が上がると思うけど、チョンホの場合は私情というか好きな女性に対する何とかしてあげたいという気持ちから出た言葉なので教育方針とすると気の毒だろう。
「過ちで人を死なせるのは医員だけ」とチョンホに語るチャングム。「復讐のために医術を学んで宮中へ戻るというのは傲慢だった」と矛盾に悩むチャングム。 「意志さえあれば、あきらめなければ何でも出来る」と思っていたけど壁にとうとうぶつかってしまったチャングム。これはスキルの問題というよりも人生観・倫理の問題でもありこの整合性をとっていくというのがチャングムにとってのこれからの課題である。
牛島（ウド）—映画『連理の枝』のロケ地—-の馬を朝廷へ献上するために護衛としてチョンホが向かうこととなる。さらに牛島の兵士の診察を行うということでチャンドクも同行する。3人娘はのびのびと自分の診察ができていいと言うのだけどチャンドク不在に弱気のチャングム。
入れ替わりのように運び込まれた患者は船酔いで衰弱しきったトックであった。鍼を打とうとしてやはりできないチャングムは効果の落ちるお灸で治療するのであった。幸いにも回復したトックおじさんと再会を喜ぶチャングム。
海岸を散歩するチャングムはハン尚宮(サングン)に語りかける。「復讐のために医女になることがそんなにいけないことですか？」今回はハン尚宮(サングン)は答えを返してくれずただ風が吹いているだけであった・・・・と、そのとき怪しいチョンマゲの一団が。倭寇の襲来であった。あっという間に襲撃されてうろたえる牧使はとりあえず逃げるのであった。チョンホに大丈夫だからノーテンキに言っていたのに。
逃げ遅れたトックやチャングム、兵士たちが捕まり牢に入れられる。
トックのおとぼけシーン。ＮＨＫではカット？ 牢の仲間に無茶苦茶な日本語を教えている。
- 早く→「デスヨ」
- ゆっくり→「ハヤクハヤク」
おじさんはどこでこんな日本語を覚えたのだろうか？
倭寇の首領の治療
倭寇は首領の治療のために船のコースを変えて済州島に上陸したのだった。迷惑したのはチャングムたち。倭寇は医女を探す。しかし、みつからないので捕まえた村人たちを脅かして医女を探そうとする。パク・グマンは機転を利かせていないと答えるのだが、いると答える村人、そこへな～～んも考えずに脊髄神経と口が直結しているトックはチャングムの名前を出してしまう。結局、診察のために連れて行かれるチャングム。診断は（字幕によると）急性虫垂炎に似た病状とのこと。治療することを迫られるがチャングムは鍼を一度も患者に打ったことがないと答えて治療を拒否する。
コメント
stanakaさんこんばんは。チョンホとチャングムの逢瀬シーンはよかったですね。ＢＧＭもあっていたし、情感たっぷりでした。
＞チョンホ様は人間としてありのままの私を全部受け入れてくれます。幸せです＜
チャングムはとうとうチョンホの愛を受け入れたってことでしょうか？多分・・・（鈍感）
それにしてもトック叔父が牢の中で日本語を教えていたとは知らなかったです。見たかったなあ～♪
やはりＵＲＬを入力すると変なＨＰへ行ってしまいます。すいません<(_ _)>
とん子さん、こんばんは。
受け入れたと思うのですが、障害としては身分の差、復讐をしないといけない、などあります。また、申し訳なく思いますと言っているのですがなぜ、申し訳ないのだろう？？と謎もあります。
で、ＵＲＬではじかれるのですね。geocitiesがどうもブラックリストに載っているようです。ちょっと対策を考えますね～～。
チャングム（勝手に）名言集 第３１話「初めての鍼（はり）」
今回のトピックスは何と言ってもバカ殿！？と間違えそうになる
倭寇のちょんまげでしょう。
名言集殿堂入りもこれで決まり！
「誰にでも最初はある。
おかしらはお前が鍼を打つ最初の患者だ。」
いや～～…
こんばんは。
トックのカットシーン、見てみたかったです！
熊の右掌、左掌、錦鶏、その他色々幻の食材入手ルートを持っているトックのことだから、日本の商人とも接触があったのでしょうか？しかし、ゆっくり→「ハヤクハヤク」 って意味逆ですね（笑）
stanakaさん、こんばんは。
先日のNHKのスタバに出演したイ・ヨンエさんが、もっと復讐としての演技を出したかったと言うようなことを言っていましたね。
時間が足りなくて思うとおりの演技が出来なかったとも言っていました。
彼女は映画などでは自分自身が納得するまで何度も同じシーンを撮るようお願いするそうですから、このへんの演技についても葛藤があったのでは。その思いを表情に精一杯出していたのでしょうね。
（でも、あの倭寇のおっさんたちを目の前にしたら私だったら笑ってしまって真剣に演技できそうにありません。。。）
チャングム31話
第31話 「 初めての鍼 」 倭寇、何故にポニーテール！？ (￣□￣；) 髪型だけでなく衣装も変。 大長今は、素晴らしいドラマなだけに残念です。 それとも私が知らないだけで、倭寇ってあんな格好していた…
ふみえさん、こんばんは。
カットシーンはストーリの流れとしては無関係のところですが視聴者としては気になるところですよね。トックおじさんのチャランポランな性格が見事に出ていました。
ちょしさん、こんばんは。
>もっと復讐としての演技
思い出しました、確かに言っていました。意識して（あるいは意識せずとも？）復讐というベースの気持ちを持って演技しているのであんなトーンになるのですね。
あの倭寇のおっさんたち、何かとペコペコとお辞儀するのも日本人のカリカチュアかな？？
stanakaさん連続で失礼します。すみませんが試してよろしいでしょうか？
stanakaさん、大丈夫です。ちゃんと行けました～♪お騒がせしました～♪
stanakaさん、こんばんは。
コメント＆ＴＢありがとうございました。
ウド、連理の枝のロケ地なんですね。
「誰にでも最初はある」は、名言ですが、
倭寇の、おかしらの部下、あのおじさんには言われたくなーい。
医女になってからのチャングムさんは、
ハン尚宮様が存命の頃の
「ね？ネ？」と押し切っていた
天真爛漫さが、影をひそめてきましたね。
チャングムの誓い 第3１話「初めての鍼」
「身分証は？お金は？
チェジュドに行くのに、なぜ、酒がいるの？」
「チャングムは干し柿が大好物だったろ？」
そういわれてみれば、子チャングム、イルトと食べてたよね、干し柿。
チャングム洞穴で鍼の自主ト…
・「宮廷女官チャングムの誓い」31話「初めての鍼」
ＮＨＫ総合テレビで放映されている「宮廷女官 チャングムの誓い」。昨日2006年6月3日（土）放送は、第31話「初めての鍼」でした。※ドラマのチャングムをご覧になっていない方は、スミマセン！この記事、読み飛ばし…
チャングムの誓い ３１話 「初めての鍼」
前回視聴時のレビューはこちら。「医術は人を助けるものだ」ウンベク先生、そのとおりでございます。チャンドクが出かけることになり、チャングムはチャンドクの留守の間の患者は他の人に頼むように言います。そんな…
「チャングムの誓い」第31話「初めての鍼」
「宮廷女官 チャングムの誓い」（総合）第31話「初めての鍼（はり）」。 プロ野球がきっちり時間通りに終わって良かったです。まあ、劇的な終わり方でしたが、そもそも清水@巨人のエラーが寒すぎ。 チャング…
TBありがとうございました。こちらからもさせていただきました。
チャングムの年齢ですが、私は20代後半になっているのかな〜と勝手に思っていました(^_^;)。18歳で女官になって5〜6年経ってからスラッカンを追い出され、それから済州島、となるとそのくらいの年かな、と。だけど、そうするとチャンドクさんはちょっと年をとり過ぎちゃうような…うーん!?
チャングムの表情の変化をじっくり見ておられたのですね。表情や態度の変かをじっくり見ると、後編をさらに楽しむことができそうですね。
宮廷女官 チャングムの誓い 第３１話
サブタイトル・・・「初めての鍼」
stanakaさん、こんにちは。
あれほど鍼を打つ事が出来なかったチャングムが、
切羽詰った状況でようやく・・・
stanakaさんさんのおっしゃるように、
乗り越えるというのは、意外とこういうキッカケなのでしょうね。
倭冠の「誰にでも最初はある」は、何だか頷いてしまいました。
トックの怪しい日本語は、日本人から見ればまた一段と可笑しかったでしょうね～
展開と関係ないから、カットは仕方ないけど、見たかったです。
3日放送『チャングムの誓い』ウォッチング・レポート
本日放送の『チャングムの誓い』は、第31話「初めての鍼（はり）」でした。何という
泣きっ面に鍼〈地上波第31話〉
これまで通しで何度か観ているのですが、この回は何だか自分が以前考えていたのと違う感じでした。細かい部分で、ですが。やはり
stanakaさんこんばんは。
この調子で、チャングムが子どもを産むときの年齢までカウントしていただけませんか？王様が亡くなったときの年齢などを考えるとものすごく混乱する（笑）ので。
と、そういう枝葉末節のところも気になりますが、スタパでヨンエさんが言っていた、自分は復讐色をもっと出したかったのに監督に止められた…という話、そのあたりを注目しながら医女編はみています。
satesateさん、こんばんは。
そうです、そうです・・・あの天真爛漫さが出なくなりましたね。ね、ね、攻撃する相手がいない・・・チャンドクさんには通じないし、チョンホにはネくらいで一挙に陥落するし・・。
Sayopeeさん、こんばんは。
年表によると20歳で済州島へ追放になっているのですよ～～。チャングムの表情についてはこれからも見所ありますよ。
pandaさん、こんばんは。
乗り越える瞬間というのはある意味、神がかり的な感じのする部分があると思います。卑近な例では自転車に乗れた瞬間、鉄棒でくるりと逆上がりが出来た瞬間とか・・・。
rukoさん、こんばんは。
はい、年齢カウンターを設けましょう。って、rukoさん、えらいネタバレ！
チャングム・針が打てない！
昨夜放送のチャングム、第31話 「初めての鍼（はり）」
先週は体調が悪く、寝てしまったので見損ねてしまった。
見損ねても大丈夫…もう昨年ＢＳで見ているから♪
今週は“倭寇の襲来”でしたけど、
あれは…
stanakaさん、倭寇オモシロコメントありがとうございました。
先日のＮＨＫの特番見て以来、ますますイ・ヨンエさんのファンになりました。あの時代、洗顔もままならないであろうに、肌があんなにキレイなんて・・・特別な美顔法でもあったんでしょうか？っていうか、韓国の女性ってなんであんなに肌がキレイなんでしょうね。個人的にめっちゃ羨ましいです｡｡｡（私はボロボロ…）
今日からチャングム！第３１回 初めての鍼
「・・・経験があろうが無かろうがどうでもいいことだどっちにしろお前しかいない。誰にでも最初はある。オカシラは、お前が鍼を打つ最初の患者だ。」倭寇のナンバー２ ・・・おぉ、前回から二年の月日が経ったらし…
チャングム第３１話を見て
第３１話「初めての鍼」 チャングムが苦しんでる理由、鍼の失敗だけじゃなかったんで
こんにちは(*^-^)
チョンホ様は、たぶん自分の部下にはきちんと教育をすることが出来る方だと思うので、確かに教育方針というと辛いですね(笑)
現実的に彼の様な人はなかなかいないと思うんですよ。
他人から見たらアホかと思うところもありますけれどね、案外女性は彼の様な人を求めているのかもしれません(笑)
でも、普通のサラリーマンなら彼のように生きていくのは無理でしょうし・・・だから夫や恋人に色々な感情がわくのでは？と思ったりもします。
昔「くれない族の反乱」？とかいうドラマがありましたが、夫にくれない族の気持ちがわかるわ！というと「なら、してもらえるように努力もしろ(笑)」と言われたことがありますよ。
世間のおば様達は、チョンホ様と夫をどんな風に見比べているのか、知りたいです(*^^*)
チャングム**３１**
チャングム地上波は「初めての鍼」です。
チャングムの感想をずーっと書いていなかったのですが、ボチボチ再開したいと思います。
２７話から５話分も溜めてしまったので、いつ書き終わるか・・・不安な面もあり…
がーこさん、こんばんは。
ヨンエさんが美しさの秘訣を聞かれてはぐらかしていましたが、どういうお手入れをされているのでしょうね。化粧品の宣伝などに出ているからいえないのかな？？
ｏｋｏさん、こんばんは。
チョンホを探せ！！と号令をかけて日本中を捜してもなかなかいないでしょうね・・・。女性としてはチョンホ様のような方はＯＫということですね・・・。
チャングムの誓い・第３１話
えっ？いきなり２年後っすか！それにしてもチャングムって今いくつなんだろう？（笑）済州島へ向かうトックおじさん。『行ってくるぞ』妻を抱きしめ、別れを告げてます。そーいえば子供は生まれたのかな？鍼で失敗し…
宮廷女官チャングムの誓い 第31話「初めての鍼」
倭寇が攻めてきた〜！