今回のチャングムは「チャングム～～！ カムバック！！」
チャングムが医女を手がかりに宮中へ戻り復讐を果たすことに二人の男の間で評価が分かれる。
ウンベクは医術を復讐などという人を殺すような目的に使うことはそもそも医術の目的に背くことであり、また、復讐に囚われることにより医女としてのレベルアップもおろそかになる。従って、チャングムが心を入れ替えるまでは医女にはさせない。
チョンホは医術を極めることも復讐することも両方できる。仮に復讐に比重をおいたとしてもそれはチャングムの選択である。だから、医女になることを支援する。
チャングムも医術を復讐に使うことに矛盾を感じて苦しんでいる。さらに、今回はチョンホが宮中の重要な職に抜擢されるということを知り漢陽と済州島に別れてしまう可能性に悩んでしまう。
倭寇の首領を助けてしまった咎で、お縄となってしまったチャングム。不本意な形で宮中に戻ってしまうことになる。
牧使ハン・ドンイクとチョンホはオ・ギョモと宮中で出会うがさっさと去っていくチョンホ。露骨～～。チョンホが向かった先はネグミの長官のもと。そこで、ハン・ドンイクが出したレポートを読みデタラメぶりを認識し、取調べを受けている場へ向かう。
| |
この椅子にチャングムは座らされて厳しい取調べを受けた |
チョンホは取り調べ＝拷問を止めさせるためにチャングムが倭寇の状況をレポートしチョンホに出した手紙を内通していない証拠として提出。一旦、取調べは中止。
オ・ギョモとの対決
チョンホはハン・ドンイクの主張を以下のように崩す
- チョンホがいなくなるので、守りを固めるように依頼したのに簡単に奇襲されたのはハン・ドンイクの責任
- しかも、速攻で逃げている
- レポートに述べているような倭寇と捕まった人たちのことは逃げたハン・ドンイクには知りようがないはず
ハン・ドンイクが功績あったことを主張するのは無理とみたオ・ギョモはチャングムが利敵行為をしたということに焦点を当てて攻める。
- なぜ、治療したのか。放置すれば早晩、首領は死亡してしまい、指揮官のいない軍は軍としての体裁を整えないだろう
- 治療しなくてはいけない状況であったのなら、フリをすればいいはずで、まともに治療する必要などない
- 治療することにより敵を利することになった。戦いの最中に敵を助けた部下がいたなら処罰するのはとうぜんだろう
なかなか、いいポイントを突いて来ます。このオ･ギョモのロジックにチョンホもネグミの長官も黙るのみ・・・・。チャングムは兵士ではなく民間人であるため3のようなロジックは適用できないはずだけど、オ・ギョモの権威と勢いで黙らざるを得なかったのか。もっと、頑張れチョンホ！
医女の動き
宮中内の噂はすぐ広まるもの。内医院の医女たちも済州島の医女の話をしている。自分たちが同じ状況に立たされたらどうなるのか？医女として助けるだろうという前提で考えると他人事ではない。皇后に医女経由で話が伝わり、タイミングよく中宗にも伝わる。
中宗は自分の言葉「内通者を厳しく処分」を本質を理解せずに表面だけで適用するなどもってのほかと怒る。これにて、ハン・ドンイクは罷免されチャングムには褒章が与えられた・・・はず。←ごほうびを貰っていることを示すシーンがない。
つかの間の漢陽
チャングムはここで2つの我慢をします。
一つ目は親しい人に会わないこと。宮中の知り合いにはこんな形ではなく堂々と戻ってきたときに会うとチョンホに語ります。（ＮＨＫカットシーン） また、トック夫妻には会うと別れが辛くなってしまうということで、チョンホの家にお泊り・・・独身の若い女性が男性の家に泊まるなんて、それっていいの？！
とはいえ、トック夫妻とクマンがチョンホの家へ来てチャングムの手料理を食べています。（前回まではこのシーンはトックおじさんの家かと思っていたのだけど部屋の高級感と大長今ストーリガイドで確認） クマンが初めてチャングムの手料理を味わって、そのおいしさのあまりおかわりをおねだり。 クマンのために料理をとりに行く途中で、チョンホと執事との会話を聞いてしまいます。（ＮＨＫカットシーン、ここをカットされる次のシーンではチャングムはエスパーか何かと思ってしまう・・・）その内容はチョンホの父上が漢陽に戻って宮中に勤務して欲しい、口では強がりを言っているが寄る年波には勝てない・・・・。というような内容。チョンホってお父さんがまだ存命中だったんだ。
互いを思いやるチャングムとチョンホ
チョンホに宮中の職のオファーがあることと父上がそれを受けることを希望していることを知ったチャングム。チョンホはチャングムとずっと一緒にいることを誓っているが父の願いを裏切るのも辛いものがある。
凍った池をバックに、
チャングムはチョンホに「絶対に言うことを聞いてください」「何でも聞きますよ」とうれしそうに答えるチョンホに「宮中で勤務してください」とお願いするチャングム。「それは出来ない」「いつでも君の側にいると」と言うチョンホに
「常にそばにいると感じられます。ハン尚宮(サングン)様のように。力をつけてください、正しい力を」
上記のセリフは字幕版。ＮＨＫの吹替えではハン尚宮(サングン)様もいらっしゃいますしよりも、チョンホの存在を頼もしく思っているチャングムの気持ちが伝わってくる。 ＮＨＫのカットと翻訳ではこのあたりの微妙なニュアンスが崩れてしまう。
チャングムはかなり
コメント
stanakaさんこんばんは。いつも細かいご指摘ありがとうございます。チャングムのことでウンベクとチョンホが意見の食い違い。私はウンベクの方が正しいと思っているので、チョンホはちょっと甘いと思ってしまうんですが、いかがでしょうか？愛する人を信じたいというまっすぐな思いなんでしょうか？
ＮＨＫのカットシーン。けっこう重要な部分があったんですね。私も何でチャングムがチョンホに宮中職のオファーがあることを知っていたのか、不思議でしょうがありませんでした。チョンホと執事の会話を聞いていたんですね。それと父上が存命であることも知りました。７５へえ～～！！
宮廷女官チャングムの誓い第32話 「無罪放免」
言いがかりとしか思えない罪状で、皮肉にも宮中に戻ることが出来たチャングムですが、
宮廷女官 チャングムの誓い 第３２話
サブタイトル・・・「無罪放免」
＞キジも鳴かずば撃たれまい・・・・。
すごく頷いてしまいました。
チャングムには、ピッタリな言葉のような。。。
＞チャングムの向かって右の女の子は女官試験の時のお針子の顔に似ているのだが・・・。
似てますね！アップにならないので、
確信ではないけど、ありえるかも。。。
とん子さん、こんばんは。
チョンホのチャングムへの復讐を肯定する言い方は疑問に思います。しかし、オ･ギョモとチェ一族に煮え湯を飲まされたのはチョンホも同様で、ウンベクはその時点では離れていたため実感していないという差があります。そのあたりを考慮する必要はあるかと。
ｐａｎｄａさん、こんばんは。
チャングムは性格だから仕方ないのでしょうね。でも、出世する人って、こういうタイプが多いような気がするのですが・・・。
stanakaさん、こんばんは。
コメント＆ＴＢありがとうございました。
クマン殿、ご馳走になっていたのは、
ミン・ジョンホ様のお宅だったのですね。
そして、ミン・ジョンホ様、お父上ご存命で。
ミン・ジョンホ様、お父さんが死んで、後ろ盾が無いというセリフがあったような気がしていたのですが、
それって、ずっと後でしたっけ？
今回、一番驚いたのは、
チャングム、こんなところでも、皇后の恩恵を受けていたことです。
チャングムの誓い 第３２話 無罪放免
オギョモの腰ぎんちゃく、パク・プギョムに報告した、真っ先に逃げたチェジュド留守番組の責任者。
キム・チソン。地方から、都へ栄転。オギョモとは、敵対しているもよう。
タナボタ。チェジュドの留守番責任者。…
チャングムの誓い ３２話 「無罪放免」
前回視聴時のレビューはこちら。チャングム、罪人として帰京。罪状は敵の治療をしたこと。「お前は海岸にいただろう。」 あら？海岸デートが目撃されていた？ だったらチョンホ様も捕らえられなければ不公…
チャングム（勝手に）名言集 第３２話「無罪放免」
Ｗ杯が始まっちゃったので、サッカー観戦中心の生活になった我が家、
受験勉強では決して睡眠を削らなかった息子までが深夜起きて観戦していたりします。
そんなわけで、『チャングム』と言えどもどうも集中でき…
stanakaさん、おはようございます。
この回のカットシーンは失敗ですよね。
チャングムがチョンホに宮中に戻って欲しいとお願いするのがかなり唐突になってしまいます。
吹き替え版の「ハン尚宮さまもいらっしゃいます」というセリフもハン尚宮のほうが大切みたいに感じられてしまって違和感だったのですが、stanakaさんの字幕版の訳を読んでなるほど、と思いました。
訳の仕方一つで印象が変わってしまいますよね。
まあ、反対に吹き替え版のほうが良い場合もあるのでしょうけれど。
宮廷女官 チャングムの誓い 第32話「無罪放免」
今回はNHKの特番のせいで11：40からでした。 ワールドカップの合間にチャングムです。 両方楽しみなのでTV三昧です。 なんて呑気に思ってたら イングランド戦と重なって チャングム出だし見過ごしてしまいました。
チャングムの誓い・第３２話
倭寇の治療をしたということで、取り調べを受けるチャングム。『これは嘘の報告書です！』ネグミの長官に訴えるジョンホ。どうやら済州島の長官が自分の手柄にするために奴婢と倭寇が内通しているという嘘の報告書を…
stanakaさん、こんにちは。
なるほど、そーゆー訳だったんですね。
チャングムがなぜチョンホが済州島に戻ることを迷ってることを知っているんだろうと疑問だったんです。
チャングムは会話を聞いてしまってたんですね、納得です、スッキリしました。
stanakaさんの解説で、より一層チャングムを楽しめそうです＾＾
またお邪魔させていただきますm(_ _)m
宮廷女官チャングムの誓い 第３２話「無罪放免」
チャングムが倭寇と内通！？