＠もろいことない？チャングムにくびったけ

千字文ってご存知ですか?

宮廷女官 チャングムの誓い　第2話　「永遠の別れ」 の最初のほうで、チビ・チャングムがお父さんに「自分が見ている空を字で表現するのが不思議です。空をこんな風に書くなんて不思議でしょ」って言ってます。千字文の最初は

天地玄黄

チャングムも千字文を独習していて、最初の文字の天という字をどうしてこんな形で書くのかを不思議に思ったのでしょう。漢字文化ならではのやり取りですね。

また、宮廷女官チャングムの誓い　第49話「つかの間のなごみ」 でチョンホがすねつつも子供たちに字を教えているシーンでも天地玄黄を唱和していました。

熟語講座によると千字文は中国、日本、韓国、ベトナムなどでも、広く普及してきました ・・・とあるのだけど、私はこの歳になるまで知らなかった。しかも、イロハと同じように番号の代用として使われてたとある。天の巻、地の巻、玄の巻・・・言われると確かに。

このことを知ったきっかけは、韓流サブカルチュアと女性 という本です。主に冬のソナタをアカデミックに論じていますが、その他、ホテリアー、愛の群像、PaPa、チャングムなどが論じられています。そこまで、深読みするかという部分があり別の視点から見ることができ面白い本でした。

千字文全文

卓上 イ・ヨンエ(チャングムの誓い) 2007年 カレンダー

posted with amazlet on 06.11.15

トライエックス(ハゴロモ)
売り上げランキング: 3611

Amazon.co.jp で詳細を見る

2006-11-15(23:33:11) - <!--00-->宮廷女官チャングムの誓い ( チャングム考 ) - stanaka - TrackBack(No Trackbacks)