今回のチャングムは「私、医女になります」
人間にとって水は非常に重要な物質なんだと改めて知らされる回でした。成人では体の約65%が水分で構成されており、体温調整、新陳代謝、そして、大事な血液は水分が大半を占めている。このあたりは「体内での水の働き」を参考にどうぞ。
ミネラルウォータがガソリンより高くても、かつての済州島では真水は金より価値があるとして身分の低い人間には分けてもらえなかったわけだから文句は言えないか・・・・。
edit
イ・ヨンエ
バップ
￥ 15,120 （定価）
￥ 8,661 （Amazon価格）
なし （Amazonポイント）
DVD
在庫あり。
（価格・在庫状況は12月18日 15:29現在）
・宮廷女官チャングムの誓い DVD-BOX II
・宮廷女官 チャングムの誓い DVD-BOX III
・宮廷女官 チャングムの誓い DVD-BOX IV
・宮廷女官 チャングムの誓い DVD-BOX VI
・宮廷女官 チャングムの誓い DVD-BOX V
薬を煎じるために真水を求めて、漢拏山（ハルラ山）の中腹まで登って汲みにいったチャングム(写真はイ・ヨンエさんではありません)。
そして、水を汲んだ帰りに何やら見張っているチョンホと出会うチャングム。チョンホは不審な動きをするクマンを尾行していたのだ。結局はクマンはチャンドクと組んで雨水をろ過する仕掛けを造っていたのだ。
疑われたクマンはチョンホにちょいと意地悪で、チャングムのことを好いていますねと指摘する。図星を指されて何もいえないチョンホ。
そらそーだよね。済州島に来てからチョンホはチャングムへ大平にアプローチしているんだもんね。宮中を離れてしたい放題、のびのびとやっているチョンホ。ある意味、この時期がチョンホにとって幸せの一つのピークだったかも。
写真のようにチャングムの助けになるようにと硫黄を持ってくるし、なにやらかいがいしいチョンホ。済州島にチャングムが流されたのは自分の責任だと感じているからだろうが、責任を果たすというよりは自分の想いを実現しているように思えるのは私だけだろうか?
チャンドクはチャングムにとってはハン尚宮やチョン最高尚宮とは違い師匠というよりは先輩という位置づけになる人物と言える。
なので、当初は畏怖するよりも反発を覚えて刃向かったり、ハン尚宮と比較して否定してみたりしている。だからチャングムにとっては乗り越えていく目標にもなるライバルだったり、手助けをお願いする頼もしい先輩だったりする。
NHKの字幕に異議あり
前半、クマンがチャンドクとろ過装置の作成を巡って相談するシーンで、チャングムの話になるところ。クマンが縄をほどいて大丈夫かな? 死んでしまう。ダメだよ、あんなにかわいいのにと言います。それを受けてチャンドクは
- NHK版–あの子が好きなの?
- 字幕版DVD–抱きたいの?
と言っています。このあと、チャンドクはクマンに役に立つかどうか診てあげると言ってクマンを慌てさせているところからどちらが正解かは明らか。NHK版だとチャンドクが言っているセリフが浮いてしまうし、チャンドクの性格をちゃんと反映していない。ストレートに物事を言う女性という設定がチャンドク。
抱きたいの?と字幕に表示してもいいじゃないの。
チャングムグッズで色々あるんだなーと。
コメント
stanakaさんおはようございます。イ・ビョンフン監督は非常に水にこだわっていらっしゃる方だな～と思います。「ホジュン」でも最初に出てきたテーマが水だったので！
チャンドクさんは先輩か～！そうですね！ハン尚宮のような尊敬する方ではないですね！教えを請うというより相談するといった形をとっていきますから！
済州島編ですが、ミンジョンホとチャングムがより接近していく場面ではないかと。この済州島編があったからこそ、この2人の愛が深まって今後のふせんとなっていくんじゃないですかねえ！
stanakaさん、こんにちは。
ＴＢありがとうございました。
そうかあ、チャンドク＆クマンの会話を聞いた後のチャングム、ものすごいイヤそうな顔をしていたのは、そういう理由からだったのですね。
ＮＨＫ版だと、チャンドクさんがイヤだから、チャングム、ものすごい嫌な顔をしていたのかと思いきや、ＤＶＤ版だと、クマン様への嫌さ加減も顕著ですね。
とん子さん、こんにちは。
済州島では知り合いはチョンホとチャングムだけということから親近感が増したのでしょうね。こんなところをクミョンが知ったら嫉妬の炎がめらめらですね。
satesateさん、こんにちは。
クマンはうそのつけない正直な人だからチャンドクさんのおもちゃになってしまっているのでしょう。
こんにちは♪
ＴＢ＆コメントありがとうございましたm(__)m
チャンドクさん、そんなズバリのセリフを言ってたんですね！
歯に衣着せない性格がかっこいいです☆
「宮廷女官 チャングムの誓い」（完全版）第29話「一筋の光」
1ヶ月以上放映から遅れています(^_^;)。4話ほど溜めていますが、ちゃんと見ないといけないという意識がある辺り、「チャングム」の魔力というところでしょうか。 初見時の感想（NHK衛星集中）はこちら。 2回目の感想はこちら。
こんばんは。
一ヶ月以上遅れていますが、TBさせていただきましたので、よろしくお願い致します。
チャンドクさんのセリフ、NHKの訳が違っていたのですか。韓国語がわかればなあ〜。
翻訳一つでチャンドクさんらしさが変わってくるのは残念!?