痿疾とは?

トンイ 第50話「兄と弟」で、世子の病の名前が「痿疾(いしつ)」であるとテロップ入りで放送されましたがどんな病気かまでは説明されていませんでした。検索したところgoo辞書では

手足などがしびれて感覚を失い、動作が自由にならない病気。しびれやまい。

とあります。なぜ、世継ぎをもうけることができないのかはこの説明ではわかりませんね。
ほぼ訳!晋書によると

睡みを喜び,痿疾したため,婦人を御すこと能わなかった.

という記述があります。なんだかはっきりしませんね。

高密文献王・司馬泰によると

喜睡(睡眠を好む?)・痿疾(性不能?)のために、婦人を御することができなかった。

とあり性不能?とありますね。この解釈なら世継ぎをもうけられないというのは頷けます。

2014年2月2日追記

中国語サイトですが翻訳かければわかるかと思います。辞書的なサイトで「痿疾」の説明があります。
簡単に翻訳した結果を貼りつけておきます。

身体の病気の一部の機能の1萎縮または損失。特にインポテンス。

痿疾解释和意思—词语

韓国ドラマ・ガイド トンイ 特別編 (教養・文化シリーズ)
4144071855

コメント

  1. 近藤健司 より:

    確かに何かと思いメモるも調べられす”…

タイトルとURLをコピーしました