今日の韓国語教室で先生から教えていただいた「일본인이 본 한국인의 특성 100가지(日本人が見た韓国人の特徴100種類)」を検索して、読んでいるのですが面白い。
こんな時日本人、そんな時韓国人―日韓文化の違い― (単行本) 
元ネタは韓国の日本人駐在員や留学生がNHKで語ったものらしいのだけどNHKのサイトにはそれらしい記事はないので原典にあたることはできないのだけど、韓国語のサイトはやけにヒットしてきました。あちらでは話題になったテーマのようです。私が参考にしたのは以下のサイト。
韓流ドラマで良くあるシーン
43)한국에선 남녀가 교제하면, 사귀고 나서 100일 때 기념선물을 주고 받는다.
43)韓国では男女が交際すれば,つきあって100日目に記念の贈り物をやり取りする。
44)한국에선 생일날 원칙적으로 미역국을 먹는다.
44)韓国では誕生日原則的にワカメのスープを飲む。
45)한국에선 형무소에서 나오면 꼭 하얀 생두부를 먹인다.
45)韓国では刑務所から出れば必ず白い生豆腐を食べさせる。
ネタじゃないの?系
12)한국에선 남자친구의 친구와 여자 친구의 친구를 소개해서 그 두사람이 잘 되면 원래 소개해준 커플이 헤어진다는 징크스가 있다.
12)韓国ではボーイフレンドの友人とガールフレンドの友人を紹介してその二人がうまくいけば本来紹介したカップルが別れるというジンクスがある。
37)한국인은 성격이 엄청 급하다. 뭐든지 "빨리 빨리~"(특히 식당등 주문시 조금만 늦으면.. )
37)韓国人は性格がものすごくせっかちだ。何でも"はやくはやく～"(特に食堂など注文時少しだけ遅れれば.. )
50)한국인이 토한 음식물은 주로 빨갛다 (김치나 고추장,고추가루 혹은 빨간 찌개를 잘먹어서)
50)韓国人が吐いた食物は主に赤い(キムチやコチュジャン,唐辛子の粉あるいは真っ赤なチゲをよく食べて)
見習いたい系
17)한국에서는 나이 많은 연장자에게 대들어서는 안된다.
17)韓国では高齢な年長者に立ち向かってはいけない。
23)한국에서는 노인이나 연장자에게 자리나 순번을 양보하는 것은 당연한 일 이다.
23)韓国では老人や年長者に席や順番を譲るのは当然のことだ。
24)한국에서는 연장자 앞이나 부모 앞에서는 담배를 피지 않는다.특히 길거리를 다니면서 담배피는 일은, 여자는 하지 않는다.
24)韓国では年長者の前や両親の前ではタバコを吸わない。特に歩きタバコは,女性はしない。
25)한국인은 어려운 사람이나 난처한 경우를 보면 그냥 안지나치고 도와준다.
25)韓国人は難しい人でも苦しい場合を見ればそのまま行き過ぎないで助ける。
→どう翻訳すればいいのかな??
26)한국인은 사람에 대한 정이 두텁다.
26)韓国人は人に対する情が厚い。
近くて遠い国を実感する瞬間でしょうか。
コメント