痿疾とは?

痿疾(いしつ)って何だろう? 辞書で調べる

トンイ 第50話「兄と弟」で、世子の病の名前が「痿疾(いしつ)」[イシツ]であるとテロップ入りで放送されましたが、どんな病気かまでは説明されていませんでした。検索したところgoo辞書では

手足などがしびれて感覚を失い、動作が自由にならない病気。しびれやまい。

goo辞書

とあります。なぜ、世継ぎをもうけることができないのかはこの説明ではわかりませんね。
ほぼ訳!晋書によると

睡みを喜び,痿疾したため,婦人を御すこと能わなかった.

ほぼ訳!晋書

という記述があります。なんだかはっきりしませんね。

本ページの情報は2021年1月時点のものです。最新の配信状況はU-NEXTサイトにて
ご確認ください。


トンイ」を見放題で見るならこちらから↓

痿疾って何だろう? 文献で調べる

高密文献王・司馬泰によると

喜睡(睡眠を好む?)・痿疾(性不能?)のために、婦人を御することができなかった。

高密文献王・司馬泰

とあり性不能?とありますね。この解釈なら世継ぎをもうけられないというのは頷けます。

痿疾って何だろう? 追記1

2014年2月2日追記

中国語サイトですが翻訳かければわかるかと思います。辞書的なサイトで「痿疾」の説明があります。
簡単に翻訳した結果を貼りつけておきます。

身体の病気の一部の機能の1萎縮または損失。特にインポテンス。

http://xh.5156edu.com/html5/96528.html

痿疾って何だろう? 追記2

2020/9/29 追加
トンイの該当回の再放送があるとアクセスがどっと増えます。執筆当時に検索した時には情報量が少なかったのですが現在では増えているかと思いきや大して変わらないですね。
今回、新たに見つけた中国のサイトを追加しておきます。

汉语词典–痿疾的解释
中国語なので翻訳して参照してください。少しだけ翻訳で引用すると

「体の一部が萎縮したり、機能を失ったりする病気。 具体的にはインポテンツ。」と書かれていますので今まで書いてきたことと矛盾はしないようです。

汉语词典–痿疾的解释

トンイの感想や小ネタなどはこちらでどうぞ↓

コメント

  1. 近藤健司 より:

    確かに何かと思いメモるも調べられす”…

タイトルとURLをコピーしました