宮廷女官チャングムの誓い 第31話「初めての鍼（はり）」完全版

今回のチャングムは「誰でも初めてがある」

医女になると決めてから初めてのスランプを味わったチャングム。スランプの理由はチャンドクを実験台にした鍼の練習で危うく殺しかけてしまい、それ以来、鍼を人に打つことが怖くなってしまい打てなくなってしまったこと。

チャングムはこのスランプを医術を復讐に利用するという邪な動機でやっているために、（天の意志により）鍼を打つことが出来なくなっていると考えている。

チャングムはこのスランプをどのようにして乗り越えていくのかが、今回のメインテーマ。

edit

罰を受けるチャングム

洞窟で人体のツボを勉強しているチャングム。
実はこの洞窟は最終回でも登場しますのでお忘れなく。
この洞窟だけ見ているとわからないがここの洞窟に至るまでの
海岸は岩だらけで気軽に”ちょっとチャングム～”なんて呼びに行ける
場所ではない。

最初はチャングムに反発しまくりだった三人娘の一人が
チャングムを呼びに来る。すっかりとチャングムの味方。
チャンドクが洞窟から出てもよいとお許しが出たことを伝えに来たのだった。

一人となるチャングム

馬を朝廷に献上するということで、チョンホは水軍を率いて本土へ向かうことに。放牧場のある牛島で馬をピックアップするので、具合の悪い兵士を診る為にチャンドクも同行することに。

診療所をチャングム一人に任されることになるが、従来どおり町の医者に診て貰おうと腰が引けたアクションしかとれないチャングム。

そんなところへトックが船酔いにやられてしまって、かつぎこまれたのだった。

トックを目の前にして鍼を打とうとして打てないチャングム。大事な父親代わりのトックだから最善の治療をしたいのだけど、考えてしまうのは最悪の結果のみ。仕方なく次善のお灸にしてしまうチャングム。チャングムのスランプは深刻だ。

倭寇の襲来

チャングムが夜中に物思いにふけるために出て行ったところが、この海岸。そこで、倭寇と出会って捕まってしまったのかな・・・。

豆辞典で倭寇の解説していたが、半島のほとんどを襲われている。
これは武人の力が弱くて文官が勢力を持っている朝鮮王朝だからなのかな。
宮廷内のどろどろの勢力争いばかりやって、外からの侵略への対応を
おろそかにしていたということだろう。

牢屋に入れられても、トックおじさんのボケパワーは健在。

もっとゆっくりは”はやくはやく”なんて正反対の日本語を教えている。

日本人として登場した役者さんの日本語も字幕を読まないと理解不能な日本語なので50歩100歩か。

外圧でブレークするチャングム

和光の首領が病気ということで、わざわざ済州島へ立ち寄った倭寇たち。たまたま訊ねたトックおじさんはとんだ災難。

首領の病気を治すために鍼治療をしろと迫る倭寇に出来ませんと強情をはるチャングム。治療しなければトックおじさんを殺すと脅されてやっと治療することに同意したチャングム。でも、なんでみんなチャングムなら治せるなんてばらすかな・・・・。

剣を突きたてられて後ろから背中を押されるように鍼を打つチャングム。成功して、ガッツポーズまではしないが、思わず笑みを浮かべてしまうチャングム。スランプを脱出した瞬間だ。

ただし、医術と復讐の両立は何も解決していない。問題は持ち越しとなっている。

寂しくなるチョンホ

チャングムがスランプを脱して、なんとなく寂しさを覚えるチョンホ。チャングムが医術を極めると結果的に今の牧歌的な済州島でのラブラブが終わってしまうことを意味する。

そんなことを語るチョンホにチャングムはいつでも人間として接してくれたことに感謝を覚えると答える。宮中では女官、済州島では奴婢という身分が人間よりも先に見られてしまう階級社会。

チャングムは復讐以外に男女差別、身分差別という社会の根幹を成す仕組みに対しても挑戦させられていくことを改めて強調したセリフだ。

罪に問われるチャングム

なんと！チャングムは敵である倭寇の首領を治療したことにより罪を問われる。さあー、これで都へ帰れるぞ？！