日本版「美男ですね」 第4話

第３話の視聴率が10%を切って、8.9%という視聴率となってしまいましたが、第4話で挽回できるか興味のあるところです。

ハングルはじめの一歩 ―美男と覚える韓国語 チャングンソク特集― (学研ムック) [ムック]

今回の4話はオリジナルでは第7話「特別な星」でしたね。

1. 美男（瀧本美織）のおばさんシゲ子（井森美幸）が合宿所にやってくる。
2. シゲ子（井森美幸）が美男（瀧本美織）の部屋に入ったため玉突きで出された美男（瀧本美織）が廉（玉森裕太)の部屋に相部屋になる。
3. そして、その夜にスタンガンで二人共仲良く一つのベッドでお寝んね。
4. 美男（瀧本美織）のお母さんの墓参りで廉（玉森裕太)が同行して、そこで豚に追いかけられる。
5. 廉（玉森裕太)と美男（瀧本美織）が仲良く星空を見る
6. 美男（瀧本美織）はレコーディングで廉（玉森裕太)のことを想い、切なさを歌にぶつけて感極まる

というようにほぼエピソードはそのままの設定で進行。なかったのは田舎のおばさんたちが、廉（玉森裕太)やNANAを見て本当に有名人かと疑うシーンがなかったのと追いかける豚が1匹だけという違い。日本らしくは田舎で豚に追いかけられるシーンなんか別なものに置き換えてもよかったと思うのだけど。これだけオリジナルと同じな内容を見せられると変化が欲しいと言いたくなる。

ところで、美男（瀧本美織）がレコーディングのシーンで歌う「言葉もなく」ですが、オリジナルではヒロインのパク・シネちゃんが歌っていましたが、日本版でも公式サイトを読む限り瀧本美織さんが歌っているようですね。意外とうまいですね。

次回は勇気（八乙女光）とのデートとあの魔法のバスのシーンが登場するそうです。どんなシーンになっているか楽しみです。