実録チャングムの誓い

本書はチャングムが生きた中宗時代の宮廷内権力闘争を描いた小説

実録 チャングムの誓い〈前編〉 posted with amazlet on 07.02.25 ヨ ソルハ キム ジェヒョプ ワニブックス (2006/05) 売り上げランキング: 257172 Amazon.co.jp で詳細を見る

実録チャングムの誓い〈後編〉 posted with amazlet on 07.02.25 ヨ ソルハ キム ジェヒョプ ワニブックス (2006/06) 売り上げランキング: 212429 Amazon.co.jp で詳細を見る

本書を宮廷女官チャングムの誓いの小説化とかチャングムが活躍する別のストーリとかを期待すると見事に裏切られます。本書の読み方はチャングムが生きた時代の宮廷内の権力闘争を理解するための副読本として読むことです。(あーー独断と偏見です)

はじめにを読むと、チャングムの一生を書いていたがちょうどドラマ大長今が始まってしまい悩んだとある。ドラマは脚色が多いが本書ではありのままのチャングムを書きたいとして、本書「実録 チャングムの誓い」のコンセプトを述べている。しかし、日本語訳された本書のイラストには宮廷女官チャングムの誓いの登場人物に非常に似せてイラストが掲載されており作者の意図とは反している売り方をしている。まあ、チャングム人気に乗らないと売れないというのはわかるけど、ちょいと問題な作り方。

トホホの中宗

宮廷女官チャングムの誓いの中の中宗は名君に描かれていますが、「実録 チャングムの誓い」では、その時々の重臣達に翻弄される君主として描かれている。

• 慎氏の廃妃
• 趙光祖（チョ・グァンジョ）の流刑から賜死
• 敬嬪朴氏をはじめとした後宮の粛清

中宗の行動を見ているとポリシーなく、その時々の局面、局面で刹那的に判断しているだけ。なので、重臣にいいように操られているのが「実録 チャングムの誓い」で描かれている中宗の人物像。

鬼嫁、文定王后（ムンジョンワンフ)

17歳で皇后となる。文定王后には参謀役として、鄭 蘭貞が存在して何も知らない少女が権力欲に目覚め、そして、鬼嫁となる。

圧巻は章敬王后の息子である仁宗—ドラマでは東宮と呼ばれています—をいびるシーン。仁宗は趙光祖に教育を受けたことから非常に正道を追求する青年であり継母とはいえ母である文定王后には孝行心を持っていることを利用していびり倒し、もしもし虚弱な仁宗をさらに弱らせ死に至らしめる。

謀略の数々

宮廷女官チャングムの誓いでは、

1. チェ尚宮がミョンイに見られた毒を料理に盛る
2. 呪いの札を貼る
3. 硫黄アヒル事件

などがあるが、「実録 チャングムの誓い」では

1. 「走肖為王」葉っぱに蜜を走肖為王という字になるよう付けることにより虫に食わせる。
2. 鼠をぶら下げる
3. 東宮殿への放火
4. 仁宗(王になる前ですが)の暗殺未遂

笑ってしまうような謀略がこれ以外にも出てくるのですが、競争相手を蹴落とすための理由を付けるために謀略を駆使するというやり方ですね。捕まえたら取調べという名の拷問によりありもしないことを自白させるという現代の某国でも使われている手を使ってでっち上げ。

チャングムは一歩引いた形で淡々と医療をしていくというスタイル。最後のシーンと後書きを読むと師匠とともにチャングムは全国を治療しながら旅するという「大長今行状記」を書きたいと作者は述べている。